Je ne suis pas (une) diplomate

Bonjour,

Je ne suis pas diplomate.

Je ne suis pas une diplomate.

Je ne suis pas une bonne diplomate.

D’après vous, quelle phrase est meilleure ?

Merci

Automne Grand maître Demandé le 22 avril 2021 dans Général

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

1 réponse(s)
 

« Diplomate » est d’abord un nom. Mais il peut être apposé à un autre nom ou lui être attribut et prend alors valeurs d’adjectif.
C’est pourquoi vous avez le choix :
1. Avec le nom :
Je ne suis pas une diplomate = je ne suis pas une personne officiellement chargée de représenter son pays auprès d’un gouvernement étranger ou dans les affaires internationales*.
Je ne suis pas une diplomate = je ne suis pas une personne qui sait mener une affaire, des négociations, avec tact et habileté*.

2. Avec l’adjectif :

Je ne suis pas diplomate : = je ne suis pas adroite, astucieuse circonspecte, habile, rusée, souple, subtile*.

*Voir le TLF

Tara Grand maître Répondu le 22 avril 2021

Merci. Je pensais que même si « diplomate » est aussi un nom, il était possible d’omettre l’article, comme devant un nom de métier.

le 22 avril 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.