isolement et isolation

Bonjour,
On emploie, notamment dans les domaines scientifiques les termes de isolement et isolation.
Dans quels cas doit-on utiliser l’un ou l’autre SVP?

Maribai Débutant Demandé le 29 avril 2020 dans Question de langue
3 réponse(s)
 

Les mots sont des doublets, il y a une nuance.
Isolation : Ensemble des procédés mis en œuvre pour empêcher le bruit / l’air…de pénétrer dans un milieu clos ou d’en sortir. (aspect physique)
Isolement : le fait d’être isolé (seul) éloigné, séparé.

Si vous souhaitez des précisions, revenez.

joelle Grand maître Répondu le 29 avril 2020

Bonjour,

Oui, actuellement, on parle beaucoup d’isolement. Ex. :  Certaines personnes confinées souffrent d’isolement. Ne pas pas dire, dans ce sens, isolation. 

A. Je vous indique tous les sens des deux termes concernés :

1. Isolation a deux sens bien distincts  : l’un technique et l’autre en physique.

« Phys. Action d’isoler un corps  conducteur d’électricité. —  (Av1958). Techn. Action de protéger une pièce contre la chaleurle froid, le bruit.  Isolement, insonorisation. Isolation thermique.

© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »
Isolation phonique. Isolation électrique. 

2. Isolement, lui, a six sens (deux de ces  sens  -physiqye et dans le domaine de l’électricité – se rapprochent des significations du terme isolation, mais ne sont pas à confondre) :

« Archit. Espace entre deux constructions, deux parties de construction qui ne se touchent pas.
  (1783). Phys.techn. Rôle d’un système conçu pour s’opposer au passage du courant, de la chaleur, du bruit ; mesures prises pour obtenir ce résultat.  Isolation.
  (XXe). Électr. Qualité de la séparation électrique (entre deux conducteurs, deux points). Isolement faible, partiel.
  Chim. Fait d’isoler (une substance). Certains corps simples sont connus avant leur isolement effectif (→ Fluor, cit. 2).

  (AV. 1778). État, situation d’une personne isolée.

© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »

B. Voici un article de l’excellente BDF, qui indique les emplois respectifs des deux termes concernés. Il vous sera peut-être  encore plus utile. 

Prince Grand maître Répondu le 29 avril 2020

Merci pour vos réponses très instructives!
En microbiologie on parle d’isolement de souches (pour décrire la purification d’une souche donnée jusqu’à  l’avoir isolée), alors que les chimistes parlent d’isolation de molécules. Je me demandais donc si les chimistes utilisent en fait sans le savoir le terme anglais « isolation » ou s’il est justifié que les 2 domaines utilisent des termes différents. Qu’en pensez-vous?
Merci encore.

Maribai Débutant Répondu le 30 avril 2020

Oui, il faut être prudent, mais il semble que les chimistes devraient utiliser le terme isolement qui est répertorié pour leur matière.
A propos des doublets, je voulais préciser que le terme « essayage » est réservé au domaine des effets vestimentaires et des accessoires, alors que essai est plus large et réservé aux objets. On ne pourrait dire ou écrire « essayages nucléaires » au lieu de « essais nucléaires ».
Idem pour déchirure (physique) et déchirement (psychologique).

le 30 avril 2020.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.