Intervalles et ordres de grandeurs des unités
J’ai régulièrement un débat avec mon secrétaire de rédaction sur un élément pour lequel je ne trouve aucune règle. Quand j’écris par exemple : « le marché de l’automobile cumule un chiffre d’affaires entre 50 et 60 Md€« , il me corrige systématiquement en « entre 50 Md€ et 60 Md€« , arguant qu’on pourrait interpréter que dans ma phrase ce serait « 50 € à 60 Md€ ». Je lui rétorque systématiquement que non car l’unité est Md€ et il n’y a donc pas d’ambiguïté possible sur le fait qu’elle s’applique aux deux nombres (sans compter qu’il serait aberrant d’écrire une telle information…)
Je suis de formation scientifique et je vais donc vers la simplification et l’évidence, il est de formation littéraire et va donc vers une application littérale. Qui a raison, y a-t-il une règle ? Il m’affirme qu’il s’appuie sur ce que font les SR des Echos et du Figaro mais je n’ai jamais trouvé d’exemple.
Merci
Bonjour,
Vous avez raison WiiKend.
En effet, rien n’oblige à répéter le symbole monétaire ou un de ses multiples entre deux montants, à condition, bien évidemment, de ne pas créer d’ambiguïté.
L’excellent Termium Plus nous rappelle ceci :
« Répétition du symbole entre deux montants
Il est courant de répéter le symbole du dollar ou d’une autre monnaie dans une phrase où figure plus d’une somme d’argent, mais ce n’est pas obligatoire :
- Le montant de l’exemption est passé de 500 $ à 900 $.
- Le cours de l’action est passé de 15 à 20 $ en une semaine.
- Cet article coûte entre 8 et 10 € environ. »
- Bonne après-midi à vous deux !
toujours précis !
Toujours amène, affable, accorte ! 🙂
1) Votre SR alourdit en effet sa phrase alors que l’on comprend bien que l’on est dans les milliards.
2) Toutefois, si vous êtes scientifique, ne pouvez-vous pas donner un CA plus précis plutôt que cette vague approximation à 10 milliards d’euros près ?
