Notifier quelque chose à quelqu’un : il y a une préposition devant le complément, c’est un complément d’objet indirect (COI) = on ne fait pas l’accord.
vous m’avez notifié une convocation

Convoquer quelqu’un : il n’y a pas de préposition devant le complément, c’est un complément d’objet direct (COD) = on fait l’accord si le complément est placé avant l’auxiliaire, ce qui est le cas ici.
vous m’avez convoquée à un entretien avec le directeur 

Merci pour votre réponse.

Je n’ai pas bien compris votre réponse pour la phrase « vous m’avez notifié ».

Vous avez confirmé que j’ai bien accordé les 2 participes passés dans votre première réponse et après vous avez indiqué qu’il ne faut pas d’accord.

Dois-je mettre « é » ou « ée » pour la phrase  » vous m’avez notifié » ?

Soso : ce n’est pas la même personne qui est l’auteur des deux messages. La bonne réponse est celle de mis-en-trope. Je pense que Prince a fait une erreur d’attention.
Vous m’avez notifié une convocation à un conseil de classe

Le participe passé « notifié » est accompagné de l’auxiliaire avoir.  On cherche le COD. C’est « convocation ». Il est placé à la droite de verbe : pas d’accord.
Le pronom personnel « me » est COI (: vous avez notifié une convocation à moi ) et n’a donc rien à voir avec la règle du participe passé.

Soso, les deux participes passés sont bien accordés.

Excusez-moi Soso pour cette erreur d’attention. Il faut écrire bien sûr «notifié » !