Indicatif ou subjonctif après « être surpris.e de constater que… »

Répondu

Bonjour,

Utilise-t-on l’indicatif ou le subjonctif dans la phrase suivante : « elle fut surprise de constater qu’aucun candidat ne la dévisageait / dévisageât » ?

Merci beaucoup !

melody_nelson91 Membre actif Demandé le 21 décembre 2020 dans Conjugaison
2 réponse(s)
 
Meilleure réponse

elle fut surprise de constater qu’aucun candidat ne la dévisageait / dévisageât »

Pour les verbes exprimant certains sentiments – dont la surprise, la joie… – il faut le subjonctif :
dévisageât (imparfait, littéraire) / dévisage ( présent couramment admis). Elle était surprise qu’aucun candidat ne la dévisageât / dévisage.

Toutefois, dans votre phrase, on peut considérer que le verbe » dévisager » est relié à « constater » qui exprime un fait, donc l’indicatif me semble indiqué : dévisageait (imparfait : action non terminée dans le passé).

joelle Grand maître Répondu le 21 décembre 2020

Merci beaucoup !
Peut-on en conclure, du coup, que les deux réponses sont correctes, et que le choix retenu sera donc une nuance apportée à la phrase ?
–> elle fut surprise de constater qu’aucun candidat ne la dévisageait = était en train de la dévisager, avant même qu’elle le constate (accent mis sur le constat)
–> elle fut surprise de constater qu’aucun candidat ne la dévisageât = au moment où elle le constate, personne ne la dévisage (accent mis sur la surprise)
(Je ne sais pas si je suis claire !)

melody_nelson91 Membre actif Répondu le 21 décembre 2020

Oui, les deux formulations sont correctes Melody, et vous avez saisi la nuance.

le 21 décembre 2020.

personnellement, je rattache dévisager à constater, donc je mets l’indicatif.

le 21 décembre 2020.

Votre remarque est intéressante Joëlle : l’indicatif renvoie à « constater » et le subjonctif à « être surpris ». On voit bien ici le choix de « perspective » possible. La nuance existe. La phrase s’achevant sur un subjonctif promet, pour les phrases suivantes un développement de réflexions, des spéculations. Après l’indicatif, on s’attend davantage à l’énoncé d’autres faits.

le 23 décembre 2020.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.