indicatif ou subjonctif ?

Bonjour,

Dans la phrase suivante, j’hésite entre l’un et l’autre modes et, en dépit de recherches, ne trouve aucune réponse… Pouvez-vous m’aider ? Merci !

Comment croyez-vous qu’il ait réussi à  payer ses dettes aussi rapidement ?

ou

Comment croyez-vous qu’il a réussi à  payer ses dettes aussi rapidement ?

Azucena Grand maître Demandé le 5 juillet 2022 dans Général

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

4 réponse(s)
 

Indifféremment qu’il ait réussi ou qu’il a réussi.

jean bordes Grand maître Répondu le 5 juillet 2022

Bonjour,

« Croire, en interrogation, le subjonctif est plus habituel. Croyez-vous qu’il veuille vraiment poursuivre l’expérience ? On n’oubliera pas cependant que ka modalité interrogative est en quelque sorte tiraillée entre l’affirmation (indicatif) et la négation (subjonctif). Il est donc impossible de fixer des règles précises et strictes : Croyez-vous qu’il voudrait poursuivre l’expérience ? »Jacques Cellard, Le subjonctif, Duculot, p. 66.

Prince Grand maître Répondu le 5 juillet 2022

Bonjour,
Les deux sont possibles, mais reflètent une pensée bien différente de la part de celui qui parle.

Comment croyez-vous qu’il ait réussi à  payer ses dettes aussi rapidement ?
Le locuteur n’a aucune idée de comment il a fait. La phrase interrogative et la question du comment indiquent un doute qui se traduit par le subjonctif.

Comment croyez-vous qu’il a réussi à  payer ses dettes aussi rapidement ?
Le  locuteur connait la réponse à cette question. Il parle d’un fait réel et connu. il parle à l’indicatif.
Il aurait pu dire pour exprimer la même idée :
Comment a-t-îl réussi à  payer ses dettes aussi rapidement ? Qu’est-ce que vous croyez ?

Danniello Érudit Répondu le 5 juillet 2022

Bonjour, je rejoins la position de Danniello quant à la nuance entre les deux propositions.
Je précise qu’à mon avis dans le cas de l’indicatif le locuteur est certain de la méthode de paiement (La ponctuation finale pourrait être un point d’exclamation. )
Dans le cas du subjonctif il en a seulement une idée. (Et non pas aucune idée. )

Ouatitm Grand maître Répondu le 5 juillet 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.