Il s’agit simplement d’appliquer les règles de concordance des temps ;
« Je me réjouis de savoir qu’une fois la porte franchie  elle se rendra compte de se réussite. »
« Je me réjouissais (m’étais réjoui) de savoir qu’une fois la porte franchie elle se rendrait compte de se réussite. »
« Je me réjouirais de savoir qu’une fois la porte franchie  elle se rende compte de se réussite. »

Bonjour,

Tout dépend de la temporalité des deux propositions, sachant que de surcroît, certains temps de conjugaison sont utilisés avec une valeur modale.

Je me réjouissais ( autrefois, hier, à une époque précédant le temps du récit.) de savoir qu’une fois la porte franchie, elle s’était rendu compte de sa réussite. (  Elle se rend compte après avoir franchi la porte a un moment antérieur au temps du récit )

Je me réjouissais ( autrefois, hier, à une époque précédant le temps du récit.) de savoir qu’une fois la porte franchie, elle se rendrait compte de sa réussite. ( hypothèse attendue mais le fait n’est pas avéré  au moment où le locuteur se réjouit  )

Je me réjouissais de savoir qu’une fois la porte franchie, elle se rendrait compte de sa réussite.
La forme du verbe : « rendrait » me semble être un futur du passé. Il a une valeur temporelle et non modale.
Ce qui se vérifie à la transposition au système présent  comme le montre Chambaron :
Je me réjouis de savoir qu’une fois la porte franchie, elle se rendra compte de sa réussite.
C’est bien l’indicatif (le futur du passé est un temps de l’indicatif) qui convient car le fait « se rendre compte » est considéré comme réel et non hypothétique, le verbe « savoir » l’atteste.