impacter
Bonjour,
Je ne sais pas pourquoi, j’ai l’impression qu’on ne peut pas dire « en être impacté », cela sonne bizarre sans que je puisse l’expliquer… Par exemple, un malheur survient et j’ai envie de dire : « sa vie va être impactée » (sous-entendu « par ce malheur »). Faut-il plutôt écrire : « sa vie va EN être impactée » ou « sa vie va être impactée » ?
Merci.
Bonjour,
Dans le Dictionnaire de l’Académie française, « impacter » n’existe pas (sauf erreur de ma part).
Dans le Robert, on trouve notamment :
« 2. impacter [ɛ̃pakte] v. tr.
ÉTYM. 1992 ; chir. 1962 ; de impact, d’après l’angl. to impact.
◆ Anglic. Avoir un impact, une incidence sur. ➙ 3. Affecter. Les taux de change impactent le chiffre d’affaires des entreprises exportatrices.
2021 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »
C’est un anglicisme à éviter, en principe.
Merci beaucoup Prince !
De rien, Lola ! 🙂
Votre réponse
