Hier et aujourd’hui dans le récit au passé

Répondu

Bonjour,
une prof de français m’a fait remarqué qu’il était incorrect d’utiliser « hier » ou « aujourd’hui » dans un récit au passé simple ou imparfait.
Par exemple :
« Aujourd’hui, le repas était certes frugal, mais leur humeur était incomparable. »
ou
« Il réfléchit à ce qu’il avait bien pu boire hier soir »
ou
« Hier soir, avant de monter se coucher, ils avaient… »
D’après elle il vaudrait mieux écrire : « Il réfléchit à ce qu’il avait bien pu boire la nuit dernière » ou « La veille, avant de monter se coucher, ils avaient… »

J’ai pourtant trouvé des exemples d’auteurs français qui utilise hier et aujourd’hui.
Alors que faire ?

toojee Débutant Demandé le 5 janvier 2021 dans Général
2 réponse(s)
 
Meilleure réponse

En effet. Votre professeur a raison.
Il y a des adverbes correspondants à utiliser dans un texte au passé.
Aujourd’hui, le repas est certes frugal   –   Ce jour-là le repas était certes frugal
Il réfléchit à ce qu’il a bien pu boire hier soir  –  Il réfléchit à ce qu’il avait bien pu boire la veille au soir
Il se demande ce qu’il fera demain / dans une semaine –   il se demande ce qu’il fera le lendemain/la semaine suivante
Etc.

Si certains auteurs utilisent des adverbes appartenant au système du présent dans un texte au passé, ils se trompent.

Tara Grand maître Répondu le 5 janvier 2021

Rebonjour et merci pour votre réponse,
qu’en est-il de « maintenant » ou « actuellement » ou « à présent » ?
Cela exprime aussi le présent, non?

toojee Débutant Répondu le 22 janvier 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.