guillemets

Bonjour,

Laquelle de ces deux formulations sonne mieux selon vous:

Il publiera un livre « bourré de révélations », selon ses propres termes, sur la dernière campagne présidentielle française.

OU

Il publiera un livre, selon ses propres termes, « bourré de révélations » sur la dernière campagne présidentielle française

Ou peut-être dois-je remplacer « selon ses propres termes » par  » pour le citer ».

gabbi Érudit Demandé 4 jours auparavant dans Question de langue

Pour vous améliorer en orthographe, testez le Projet Voltaire avec Défi 30 :

2 réponse(s)
 

Il publiera un livre « bourré de révélations », selon ses propres termes, sur la dernière campagne présidentielle française.

Cette phrase sonne bien. Le rythme coule. Et « selon ses propres termes » convient bien.

Tara Grand maître Répondu 4 jours auparavant

Merci Tara

3 jours auparavant.

Il existe l’adverbe « sic » qui signifie justement « selon ses propres termes« , que l’on écrit entre parenthèses et en italique.
Dictionnaire de l’Académie :
SIC : adverbe
S’emploie, souvent entre parenthèses, à la suite d’un mot, d’une phrase pour indiquer que la citation que l’on fait, quelque faute qu’elle contienne ou quelque idée surprenante ou discutable qu’elle exprime, est bien conforme au texte, au propos original.

Voici ma suggestion :
Il publiera un livre « bourré de révélations » (sic)  sur la dernière campagne présidentielle française.

Cathy Lévy Grand maître Répondu 4 jours auparavant

Merci Cathy Lévy

3 jours auparavant.

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les formations en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.