Formulation étrange

Voici une phrase dénichée dans l’ouvrage « anthologie de la répartie » :

Ce matin, une dame vient s’asseoir, devant moi. Gênée, elle me lance :  » Pardon, je vous cache la vue ! » Et moi de la rassurer : » bien au contraire, vous l’embellissez ! ».

La phrase « Et moi de la rassurer » est-elle correcte grammaticalement ? Elle me semble très étrange.

DBUDLA223 Maître Demandé le 6 janvier 2022 dans Général

Pour vous améliorer en orthographe, testez le Projet Voltaire avec Défi 30 :

2 réponse(s)
 

Et moi de la rassurer : c’est une formulation rare mais très correcte.

joelle Grand maître Répondu le 6 janvier 2022

« De » unissant un sujet à un infinitif (infinitif de narration) est un tour archaïque destiné à montrer par sa concision la rapidité de l’action. Autrefois familier, il se rencontre encore aujourd’hui mais avec une nuance d’affectation… »
dictionnaire des Difficultés de la langue française

« Pardon, je vous cache la vue ! » Et moi de la rassurer : « bien au contraire, vous l’embellissez ! »
« Pardon, je vous cache la vue ! » Et je la rassure immédiatement : « bien au contraire, vous l’embellissez ! »

Tara Grand maître Répondu le 6 janvier 2022

Merci Tara ! Mais dites moi, comment disposez-vous d’un tel niveau de connaissance en grammaire ? Des ouvrages indispensables à me conseiller pour progresser ?

le 6 janvier 2022.

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les formations en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.