forme numérique ou papier
Un éditeur déclare qu’il a toujours eu à cœur que ses textes soient irréprochables, tant sur le fond que sur la forme, tant pour les formes numérique que papier.
Je me demande si on ne pourrait pas plutôt dire : … tant sur le fond que sur la forme, tant dans l’expression numérique que sur le papier.
Auriez-vous une autre idée ?
Je vous remercie de vos explications.
Un éditeur déclare qu’il a toujours eu à cœur que ses textes soient irréprochables, sur le fond et sur la forme, (que celle-ci soit) numérique ou imprimée (papier).
Zully, il faut que tu saches que dans les textes européens rédigés en français, on écrit sous la forme papier. Cette expression des linguistes de l’U.E. est plus longue, mais, à mon sens, c’est – de loin – la meilleure.
Dans la phrase, l’expression « sur la forme » est la suite de « sur le fond ».
Ah, oui ! je n’arrivais pas à trouver un synonyme pour « sur le papier » et pourtant, quand on vous lit, c’est évident, Joëlle. De plus, votre version est plus courte tout exprimant la même idée.
Je vous remercie !
