Finie la galère ou fini la galère

Quelqu’un peut-il m’indiquer quelle est la bonne orthographe … et quelle est la logique qui l’explique .

Merci d’avance
Nathalie

Moiranath Amateur éclairé Demandé le 30 janvier 2019 dans Accords

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les formations en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

2 réponse(s)
 

Bonjour Nathalie.

Les deux sont possibles. Chacune correspond à une interprétation.  Voyez ci-dessous l’article fini de la BDL.

« Le participe passé fini est parfois employé au début d’une phrase sans verbe, exclamative ou interrogative. On a alors le choix d’accorder ce participe avec le nom qui suit, ce que l’on fait généralement, ou de le laisser invariable.

Exemples :

 – Fini les soucis!

– Finie, la cigarette!

– Finies les vacances?

– Fini, la vie de pacha?

On peut expliquer ce choix d’accord par la double interprétation possible de cette construction : Fini, les soucis! peut s’interpréter comme C’est fini, les soucis!, alors que Finis les soucis! équivaut à Les soucis sont finis. Quel que soit l’accord, fini peut être suivi d’une virgule. »

 

 

Prince Grand maître Répondu le 30 janvier 2019

Un grand merci.  C’est très clair comme toujours 🙂

Moiranath Amateur éclairé Répondu le 30 janvier 2019
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.