Finals ou finaux ?
Bonjour,
Je comprends la nuance entre banals et banaux (fours, moulins), mais pour finals, j’ai besoin de vos lumières pour ce titre :
« OUVERTURE DE L’APPEL A PROJETS « CREATION D‘INFRASTRUCTURES DE GENIE CIVIL NECESSAIRES AUX RACCORDEMENTS FINALS » JUSQU’A MI-AVRIL 2023″.
Lien Internet : https://www.amenagement-numerique.gouv.fr/fr/actualite/ouverture-lappel-projets-creation-dinfrastructures-genie-civil-necessaires-aux
Merci d’avance.
On compte d’autres mots dont le pluriel est flottant, sans nuance de sens. C’est le brillant résultat des indécisions chroniques de l’Académie française à faire respecter un minimum de choix cohérents et de règles.
Non contente d’avoir entériné les étranges pluriels médiévaux (issus d’un problème graphique bien connu) en -aux pour les noms et adjectifs en -al et -ail, elle s’est révélée incapable de gérer ceux qui apparaissaient. Nouvelle preuve des limites de cette organisation qu’on peut remercier pour toutes ces « beautés » qui jonchent le français écrit depuis des siècles…
Bonjour,
Les deux pluriels sont utilisés sans nuance de sens.
Selon l’Académie, on rencontre le pluriel « finaux » en linguistique et en économie.
Précision : ce n’est pas une faute, d’où ma question.
Non ce n’est pas une faute.
Définition de l’Académie :
FINAL, FINALE adjectif (pluriel Finals, finales ; le masculin Finaux se rencontre aussi, notamment en économie et en linguistique).
Donc, apparemment, il n’y a pas de nuance de sens, et on privilégiera « finals« .
Cependant, ce qui constitue une vraie faute d’orthographe, est de ne pas accentuer une majuscule !
Ici il y a cinq fautes en une seule phrase :
OUVERTURE DE L’APPEL À PROJETS « CRÉATION D‘INFRASTRUCTURES DE GÉNIE CIVIL NÉCESSAIRES AUX RACCORDEMENTS FINALS » JUSQU’À MI-AVRIL 2023
Cette nuance n’existe pas, c’est juste une faute.
