Féminin ou masculin ?

Bonjour à tous,

Doit-on écrire  » à la vertical » et  » à l’horizontal« ? ou mettre ces deux mots au féminin ?

( Trouvé dans une notice :  « placer l’objet à la vertical« .

Merci à vous.

Calou Érudit Demandé le 21 juin 2017 dans Général

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

3 réponse(s)
 

Bonjour, Calou.

« Verticale » est un substantif féminin qui désigne une droite ou une ligne verticale.
On ne peut donc utiliser que l’article défini féminin devant ce substantif féminin.

À la verticale, comme à l’horizontale.

Il s’agit d’une erreur de traduction comme on en voit très souvent dans les notices rédigées à l’origine dans une langue étrangère.

En revanche le vertical, substantif masculin, est un terme d’astronomie qui correspond à un plan contenant la verticale du point d’observation.

PhL Grand maître Répondu le 21 juin 2017

On parlera d’un plan vertical ou d’un plan horizontal.

Mais les locutions adverbiales (invariables) s’écrivent : à la verticaleà l’horizontale.

jean bordes Grand maître Répondu le 21 juin 2017

Je vous remercie tous.

Calou Érudit Répondu le 28 juin 2017
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.