Faut-il dire « en parallèle de cela » ou alors « en parallèle à cela » ?
Bonjour,
je me suis posé cette question en rédigeant un rapport. Les deux m’ont l’air valides à première vue.
Merci d’avance pour vos réponses.
La locution « en parallèle » :
Je trouve cet exemple dans le TLF :
Dans les circuits combinés on utilise pour chaque conducteur du combiné les deux fils en parallèle de chaque circuit combinant (A. Leclerc)
Dans Le Robert :
Si nous parvenons à ces deux résultats, en parallèle avec les autres actions, il s’agira d’une énorme avancée pour tous ces pays. (Europarl)
et :
En parallèle aux éléments de rigueur, le budget communautaire 1997 aura également un profil plus pointu. (Europarl)
Bon, soit ! Si Le Robert valide…
Une droite est parallèle à une autre (et non d’une autre). C’est de la géométrie.
Mais pour dire « dans le même temps », je dirais conjointement, en même temps ou concomitamment – mener de front deux activités, ou au pire, parallèlement ou en parallèle.
En parallèle de, en parallèle à, en parallèle avec sont corrects.
Mais je préfère Parallèlement à, plus élégant.
