Expression sarcastique: « Bonjour j’arrive ! »
Bonjour !
Je suis un traducteur de Bordeaux et j’ai soudain un doute. Est-ce que l’expression sarcastique « bonjour j’arrive ! » se comprend partout ?
EX; « – Ah, mais tu es blonde, en fait !
« – Bonjour j’arrive ! »
Pour vous donner une idée du ton, on pourrait aussi dire: « Quel talent d’observation ! » ou « Merci Sherlock ! ».
« Bonjour j’arrive » se dit beaucoup dans ma région, mais je ne trouve pas la formulation dans les dictionnaires d’expressions, et un ami de Paris à qui j’ai posé la question ne connaissait pas. Du coup je me demande si ce sera bien compréhensible par tout le monde dans un livre.
Merci pour votre aide !
Je ne la connais pas non plus. Il est vrai que sans votre explication, je n’aurais pas comprise. Mieux vaut sans doute, formuler la chose autrement.
Bonjour,
Jamais entendu ni lu.
Est-ce que le contexte ne permet pas de comprendre ?
J’ai l’impression qu’il s’agit d’un régionalisme.
Aïe, c’est bien ce que je craignais.
Si, je suppose que ça se comprend dans le contexte, mais je préfère me rabattre sur une formulation immédiatement compréhensible. Merci pour vos retours !
