Expression

Bonjour,

Quelle est l’expression utilisée pour dire de quelqu’un qu’il a eu un (ou des) souci(s) au cours de sa vie :
– accident de parcours
– incident de parcours
– sortie de route
– écart de route
– écart de vie

ou d’autres encore.

Merci.

xalef Maître Demandé le 9 février 2017 dans Général

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

3 réponse(s)
 

Bonjour xalef,

Je sais que l’on essaie d’atténuer tous les mots qui peuvent sembler trop « crus », en s’imaginant que le mot modifie la chose. On ne dit plus « aveugle » mais « mal-voyant », « vieux » mais « senior »…  Dans le cas qui vous occupe, je dirais tout simplement qu’il a eu des « ennuis », ce n’est pas un gros mot et c’est aussi vague que vos exemples.

Evinrude Grand maître Répondu le 9 février 2017

Bien que d’accord avec Evinrude, je prône en plus la précision.
Un souci de santé est une maladie chronique, invalidante, une maladie grave, cancer, affection cardiaque, une dépression., une addiction, un accident…
Un problème professionnel peut être un licenciement, une reconversion subie ou choisie, une faillite ou mise en liquidation….
Un ennui familial peut être une séparation, un divorce, le deuil d’un proche ou la maladie d’un proche….

Si vous voulez informer, il faut être clair.

Sur vos expressions,
Tout dépend du contexte mais :
– écart de route et écart de vie ne sont pas corrects (sémantiquement)
– accident de parcours, incident de parcours sont vagues
– sortie de route est une image qui indique un problème de comportement survenu brutalement.

joelle Grand maître Répondu le 9 février 2017

Bonjour xalef,

Je suis bien contente que vous vous posiez la question. Tant les experts Evinrude que joelle ont raison. Je dirais que les gens utilisent l’expression « pas de souci » / « il a un souci » pour exprimer différentes choses qui ne sont pas réellement des soucis. Un autre expert, czardas, m’a donné un lien où il est question de la définition de ce mot. Il m’avait donné un lien, chose que je n’arrive pas à faire, mais je vous donne les coordonnées. Vous y trouverez une longue page sur son sens ainsi que sur la façon d’utiliser le mot/l’expression. C’est fascinant!

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/souci

Zully Grand maître Répondu le 9 février 2017

Pour mettre un lien cliquable : cliquez sur la petite icône qui ressemble à un « trombone », collez le lien et cliquez sur la flèche.
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/souci
Si vous voulez mettre un lien cliquable sous du texte : sélectionnez le texte voulu, cliquez sur le trombone puis faites comme ci-dessus.
Voici le résultat
Avec l’icône trombone « brisé » vous retirez le lien.

P.-S. : le site du cnrtl est une mine !

le 10 février 2017.

Merci du conseil. Je reviendrai vers vous une fois que j’aurai réussi. Pour le moment… ce n’est pas le cas.

Merci encore.

le 12 février 2017.

Quand vous cliquez sur le trombone vous voyez ceci :

Copiez l’adresse de la page que vous voulez mettre en lien (en haut dans l’onglet adéquat).
Ici, par exemple, l’URL est  : https://www.question-orthographe.fr/answer/re-expression-5/

Collez cet URL à l’emplacement voulu dans le cadre et cliquez sur la flèche « entrée »

le 12 février 2017.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.