Euphémisme et Equivalence.

Bonsoir chers Voltairiens et Voltariennes,

Pouvez-vous m’aider a embellir cette phrase: « Quelles sont les nouvelles promotions dans le magasin XYZ? »

j’ai eu que quelques phrases équivalentes :

Quelles sont les nouvelles promotions du magasin XYZ?

Quelles sont les nouvelles baisses de prix du magasin XYZ?

Quelles sont les nouvelles baisses de prix du magasin XYZ

Pouvez-vous me donner autant d’équivalence que possible?

Merci d’avance

Euphémisme : Figure de pensée par laquelle on adoucit ou atténue une idée dont l’expression directe aurait quelque chose de brutal, de déplaisant. TLF

le 19 août 2019.
Ajouter un commentaire
3 réponse(s)
 

Difficile de répondre quand on ne sait pas ce que voulez dire au juste !

Quelles sont les nouvelles offres promotionnelles ?
Quels sont les produits à prix réduits ?
Quelles sont les nouvelles réductions de prix ?
Quels sont les produits en promotion ?
Quels sont les prix en baisse ?

joelle Grand maître Répondu le 18 août 2019
Ajouter un commentaire

Plutôt que « quels/quelles sont », j’opterais pour :
Découvrez les nouvelles offres …
Magasin XYZ : de nouvelles baisse sur les prix
ou encore simplement  :
De nouveaux produits sont en promotion
Le magasin XYZ baisse ses prix sur de nouveaux produits

Tara Grand maître Répondu le 19 août 2019

De nouvelles baisses : avec le pluriel au nom commun… Relisez-vous.
Décidément, la préposition « sur » vous plaît beaucoup… « baisses sur les prix »… » prix sur de nouveaux produits »…

le 19 août 2019.
Ajouter un commentaire

 

joelle Grand maître Répondu le 19 août 2019
Ajouter un commentaire
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.