et voilà / eh voilà
Bonjour,
On écrit eh bien, eh oui, eh non. Pourquoi écrit-on et voilà ? écrire eh voila serait-il faux ?
idem avec eh puis ?
Merci par avance.
Ingrid
« Pourquoi écrit-on et voilà ?
Parce que l’usage a spécialisé eh (hé, etc.) dans l’interpellation de qqn ou l’expression d’une émotion (notamment surprise, étonnement), rôle que voilà (présentatif) ne pouvait pas jouer, fût-il précédé de eh. Et = idée d’addition ; eh = idée de surprise, d’interpellation, etc.
« eh voila serait-il faux ?«
Figurez-vous que l’on trouve eh voilà sur la Toile ! Mais je vous conseille de ne pas mélanger ces expressions : on penserait que vous ne savez pas les écrire ni les distinguer !
A ma connaissance, l’interjection « eh » ne fonctionne pas avec « voilà ». Les expressions suivantes sont des locutions figées, on ne peut pas en inventer ou transformer celles qui existent.
Eh bien !
Eh oui !
Eh non !
J’ai oublié : eh quoi ! Eh là !
À noter que le plus souvent, « eh » est employé seul ou redoublé « eh eh ! » pour s’adresser à un interlocuteur : « eh, vous ! », « eh, dis donc… «
Merci beaucoup à tous les 2 pour ces précisions qui m’éclairent.
En effet, Prince, si je suis votre lien de « eh voilà » c’est en fait pour dire « eh bien voilà », ce qui a donc tout son sens.
Parfait, encore merci car j’y vois plus clair.
