Est ce un pléonasme?

Bonsoir,
« À la lumière de ce que vous avez étudie au cours  du chapitre 3  » : Selon Le Larousse ,  « À la lumière de » signifie: en fonction des connaissances acquises. De ce fait, pensez vous que l’emploi de cette locution suivie du verbe « étudier » crée un pléonasme?
Merci d’avance  pour vos  réponses.

rianeseoul Érudit Demandé le 24 février 2023 dans Général

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

4 réponse(s)
 

Bonsoir,
Je répondrais que non.
« À la lumière de » n’a pas une acception stricte.
On peut dire que « la lumière »vient ce qui va suivre.
Ce que vous avez étudié a  » éclairé » votre réflexion, vos connaissances, etc., « éclairé » étant ici une métaphore.

Ouatitm Grand maître Répondu le 24 février 2023

Bonsoir,

Il est vrai qu’à la lumière de la définition Larousse, la phrase parait pléonastique. Le Robert et le dictionnaire de l’Académie sont muets (si j’ai bien cherché) sur cette expression. Sur cnrtl.fr, on peut trouver une définition, ou du moins des synonymes, plus proches du sens à lui donner dans votre phrase :  « À la lumière de. Grâce à, à l’aide de, par le fait de ».

Dewelis Grand maître Répondu le 24 février 2023

En effet, bien qu’usée, l’expression « à la lumière de » n’en est pas moins ici une métaphore. Il n’y a pas pléonasme quand on rapproche l’idée de lumière à l’idée de connaissance. C’est le principe même de la métaphore. La comparaison correspondante est  : les connaissances sont comme des sources lumineuses.
Pas de pléonasme non.

Tara Grand maître Répondu le 25 février 2023

Merci à tous pour vos retours

Lyn Amateur éclairé Répondu le 25 février 2023

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.