Est-ce que ça se dit je n’avalerai jamais l’amertume

Répondu

Je n’avalerai jamais l’amertume de la Partition Inde-Pakistan (1947) : 10 millions de réfugiés déplacés, près d’un million de morts dans des massacres inhumains. « Même les fruits sur les arbres avaient un goût de sang

Minouche Grand maître Demandé le 28 août 2020 dans Question de langue

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

3 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Personnellement, je ne le dirais pas. On n’avale pas de l’amertume. On peut dire que tel événement a créé de l’amertume ou a rendu …amer -amère.

joelle Grand maître Répondu le 28 août 2020

Un petit peu.
… quand même..

Prince (archive) Débutant Répondu le 29 août 2020

Bonsoir Minouche,

RAVALER
On dit Ravaler son amertume, sa colère,  son dégoût, etc., dans le sens de « empêcher de s’exprimer son amertume », etc. 

AVALER

Fig. Dissimuler. Avaler sa rage, ne pas l’extérioriser ; dissimuler l’indignation, la colère que l’on éprouve.

© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française

Ces deux verbes sont appropriés. Je n’avalerai jamais l’amertume de la Partition…  = Je ne dissimulerai jamais l’amertume…
Je ne ravalerai jamais l’amertume de la Partition… = Je n’empêcherai jamais de s’exprimer l’amertume de la Partition…

Prince (archive) Débutant Répondu le 28 août 2020

Si la formulation : avaler son amertume est apparemment correcte, elle s’applique avec un possessif attaché à un individu. Toutefois, « avaler l’amertume de la partition  » me paraît quand mal dit.

le 29 août 2020.

Oui. Ou alors on a affaire à un style décidément poétique, ce que ne nous permet pas de déterminer le court énoncé. Il y a quand même les fruits aux goût de sang…
Mais ce style s’accorderait mal avec la formulation de type administratif qui suit : « Partition Inde-Pakistan (1947) ».
Je pense donc moi-aussi plutôt à une maladresse d’expression.

le 29 août 2020.

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.