Est-ce à dire que…/ Était-ce à dire que…
Est-ce à dire que…
est-elle une locution figée ou non ?
Ou doit-on/peut-on utiliser, lorsque la complétive est à l’imparfait :
Était-ce à dire que…
qui sonne bizarrement ?
Bonjour,
Est-ce à dire que n’a rien à voir avec une locution figée.
Je confirme les propos de ma chère camarade et je donne trois exemples avec l’imparfait (il existe de nombreuses phrases d’auteurs avec ce temps). [Tara, voulez-vous que je vous apprenne à effectuer ce genre de recherches sur la Toile ? !] 🙂
Jean-Martin Tchaptchet, La Marseillaise de mon enfance :
TROUVÉ À L’INTÉRIEUR – PAGE 79
« Etait – ce à dire que la circulation des livres n ‘ était pas une chose tolérée par les administrateurs blancs ? »
« Les manuscrits des rois de France au Moyen Age – Page 95
Colette Beaune · 1997 · Extraits
Était – ce à dire que toute guerre était mauvaise ? »
Roger Théodora
« Était – ce à dire que Pereira , s ‘ il avait bien accosté à Matitanana , ne s ‘ était jamais hasardé à louvoyer le long de la côte ouest de l ‘ île Saint – Laurent avant de traverser le canal de Mozambique ? »
Etc.
Merci, cher Prince, pour cette réponse. Je n’avais pas trouvé sur internet moi non plus ! Vous me sauvez !
Un peu de paresse sans doute.. merci Prince d’avoir fait le travail.
Qu’est-ce à dire ? Composé de qu’est-ce, à et dire. et a pour sens : qu’est-ce que cela signifie ? (Wikipédia)
Le verbe peut donc se conjuguer. Qu’était-ce à dire ?
J’ai même rencontré : Que serait-ce à dire ? et rare (plutôt avec une intention plaisante) : Que sera-ce à dire ?
Mais je n’ai aucune source à ce sujet. Et j’attends confirmation de la part de mes petits camarades.
Il ne s’agit pas de la locution conjonctive (qui serait mise à la forme interrogative) c’est-à-dire qui elle, est invariable comme sa nature le demande.
Merci pour ces précisions, chère Tara. Oui, en effet, « Qu’est-ce à dire ? » que j’ai rencontré et entendu.
Mais en philosophie, je me souviens de quelques professeurs qui employaient : « Est-ce à dire que ? » (à moins que ma mémoire fasse défaut). Or je ne trouve pas de source sur internet pour un éventuel « Etait-ce à dire que… », d’où ma question.
