Épingle à nourrice

Bonjour,

Je me suis toujours demandé quelle forme était la bonne pour « épingle à/de nourrice ».
Et pourquoi.

J’avais interrogé notre professeur de français à l’université qui n’avait pas su me répondre.

aurelie18 Débutant Demandé le 3 juillet 2019 dans Question de langue
Ajouter un commentaire
3 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Bonjour Aurélie, c’est une question pointue, voire épineuse (😉) mais il semble qu’elle n’ait pas encore été posée ici. Les avis sur ce sujet sont partagés, les dictionnaires aussi. Le dictionnaire de l’Académie ne connaît que la forme épingle de nourrice (citée à l’entrée épingle et à l’entrée nourrice), qui semble d’ailleurs la plus logique et la plus correcte. D’autres dictionnaires comme le Robert citent les deux variantes. Personnellement j’entends plus souvent épingle à nourrice qui semblerait plus populaire, et qui pourrait n’être qu’une déformation de l’expression originale qui aurait été adoptée tout simplement parce qu’elle est un peu plus facile et rapide à prononcer (cinq syllabes : é-pin-gla-nou-rice contre six : é-pin-gleu-deu-nou-rice — et on évite le gleudeu peu élégant…).

ChristianF Grand maître Répondu le 3 juillet 2019
Ajouter un commentaire

Oui c’est ce qu’il me semblait.

Merci et bonne journée

aurelie18 Débutant Répondu le 3 juillet 2019
Ajouter un commentaire

Les deux formulations étant correctes, voici un lien NGram sur leur fréquence  dans les publications depuis 1800 :  l‘épingle « à » nourrice  est clairement une version moderne (elle prend le dessus dans les années 1990) .
Savoir pourquoi est une autre affaire…

Chambaron Grand maître Répondu le 3 juillet 2019
Ajouter un commentaire
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.