En quelqu’un ou chez quelqu’un ?
Bonjour,
Je viens de lire une phrase qui me laisse perplexe… La voici :
C’est quelque chose que je désirerais retrouver en mon/ma futur(e) conjoint(e).
Est-ce que le « en » est bien utilisé ici ? Ou ne faudrait-il pas écrire « chez mon futur conjoint » ?
Merci d’avance 🙂
Oui. L »Académie française indique ceci dans son dictionnaire :
RETROUVER
« Fig. Reconnaître les qualités, les caractéristiques de quelqu’un dans quelqu’un d’autre ou dans quelque chose. Il se retrouve en son fils. On ne retrouve pas dans cette œuvre le grand poète qu’il est. »
Selon le Larousse, chez peut aussi avoir le sens de » en la personne de », donc chez est valable.
On peut aussi mettre « en », mis pour » en la personne de » .
Merci !
Donc, si je comprends bien, les deux sont valables dans ce cas ?
