« en » ou « des »?
Bonjour,
Une amie américaine est en train de faire son CV, elle doit écrire « en opérations » ou « des opérations »?
» Spécialiste en opérations boursières »
ou
« spécialiste des opérations boursières »
Merci
Tout dépend de ce que l’on est et de ce que l’on veut exprimer !
1. Je suis spécialiste de certaines opérations boursières (O.B.)
b. Je veux « muscler » un peu mon CV (ce qui est souvent recommandé). J’écris « spécialiste des opérations boursières » (cf. le Dictionnaire de l’Ac. ci-après) ou « en opérations boursières ».
2. Je suis spécialiste de toutes les O.B.
J’écris comme dans le cas 1, b.
Pour le des, qu’il ne faut pas oublier, voir le dico de l’Ac. fr. (8e éd., art. « spécialiste ») :
« Ce numismate est un spécialiste en fait de monnaies carolingiennes. C’est un spécialiste des institutions féodales. Ce médecin est un spécialiste des maladies du cœur. Par apposition, Un médecin spécialiste. »
Je préfère :
Spécialiste d’opérations boursières.
Si vous écrivez « des opérations boursières », ça signifie « toutes » les opérations.
Tout comme avec « experte« , personnellement j’emploie le « en« , et je ne dirais pas « Experte de l’orthographe / d’orthographe » mais plutôt « experte en orthographe« . Ma suggestion :
Spécialiste / Experte en opérations boursières.
Votre amie peut se présenter différemment sur son CV, selon le contexte :
Spécialisée dans le domaine des opérations boursières
Spécialisation en opérations boursières
Spécialisation : Opérations boursières
