en la personne pluriel

Bonjour,

Lorsqu’on emploie l’expression « en la personne » (ex : j’ai reçu cette association en la personne de son président) mais qu’il y a plusieurs personnes, doit-on dire « en les personnes » ?

Par exemple, on dirait :
« J’ai reçu cette association en la personne de son président et son secrétaire. »
ou
« J’ai reçu cette association en les personnes de son président et son secrétaire. » ?

Merci d’avance !

AAA1258 Amateur éclairé Demandé le 17 juin 2021 dans Accords

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

2 réponse(s)
 

Bonjour,

Plutôt au singulier (tiré du Tlfi) :

, mais pourquoi pas au pluriel comme dans cet extrait des attendus de la Cour des comptes (réponse de normand ! :))

Attendu que la qualité de comptable public étant réalisée » en les personnes des prénommés H. et De S.

(ngram ici.)

phil-en-trope Grand maître Répondu le 17 juin 2021

C’est un peu compliqué, pourquoi ne pas dire : « J’ai reçu les représentants de cette association, / le président et le secrétaire de cette association.

Je n’ai jamais entendu pour ma part « en les personnes ».

joelle Grand maître Répondu le 17 juin 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.