En 2020, les pays signataires ont soumis leurs premières « Contributions Déterminées au niveau National », c’est-à-dire leur plan d’actions respectif pour le climat.

Bonjour Madame, Monsieur,

J’ai du mal avec cette phrase : « En 2020, les pays signataires ont soumis leurs premières « Contributions Déterminées au niveau National », c’est-à-dire leur plan d’actions respectif pour le climat »

Je ne sais pas comment accorder respectif, avec un S ou sans S….
En effet, qu’est ce qui est respectif ? LE plan qui contient DES actions…

Merci pour votre aide!

Cordialement

salut47 Débutant Demandé le 23 août 2021 dans Accords

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

5 réponse(s)
 

Il me semble que « respectif » s’applique forcément à « plan » ou « plans ». Pas à « actions ».
En effet, un plan comporte un ensemble d’actions, c’est ce plan (fait d’actions diverses) qui est particulier à chaque pays signataire.
—> En 2020, les pays signataires ont soumis leurs premières « Contributions Déterminées au niveau National », c’est-à-dire leur plan d’actions respectif pour le climat.

(

Tara Grand maître Répondu le 23 août 2021

A mon avis il faut le pluriel à « plan » (on considère l’ensemble des plans puisqu’on précise ensuite avec l’adjectif « respectifs »)
—> les pays signataires ont soumis leurs plans d’actions respectifs

Tara Grand maître Répondu le 23 août 2021

Salut salut,

Le singulier et le pluriel sont possibles pour plan *, avec plutôt un singulier si on suit l’usage le plus fréquemment adopté en français. On peut donc laisser leur plan au singulier et logiquement accorder respectif au masculin singulier. Si respectif ne qualifie pas plan, mais actions, on fera alors bien sûr l’accord au féminin, pluriel : leur(s) plan(s) d’actions respectives. Mais, si cette option n’est pas absolument impossible, il est nettement plus probable que respectif réfère à plan et non à actions.

 

* À moins que les pays signataires aient chacun plusieurs plans d’actions, ce dont je doute fort.

phil-en-trope Grand maître Répondu le 23 août 2021

Bonsoir, en effet ils n’ont qu’un seul plan d’action mais il contient plusieurs actionS et elles diffèrent d’un pays à l’autre.

Ainsi, en me basant sur ce que vous avez dit et ma compréhension je proposerais : « En 2020, les pays signataires ont soumis leurs premières « Contributions Déterminées au niveau National », c’est-à-dire leur plan d’actions respectives pour le climat. »

Qu’en dites-vous ? Merci! et bonne soirée.

salut47 Débutant Répondu le 23 août 2021

Bonjour,

Contrairement à Tara, je pense que respectif peut qualifier aussi bien le plan que les actions* ; mais en accord avec Tara, je pense qu’il est plus « logique » (les guillemets, parce que je ne suis pas certain qu’il soit ici question de logique) de qualifier le plan plutôt que l’action. Donc je pense que le mieux est de dire : leur plan d’action respectif.

 

*En fait, il semble qu’il faille écrire action au singulier, voir par exemple cet article.

 

 

phil-en-trope Grand maître Répondu le 24 août 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.