« Elles sont fan » ou « elles sont fans »

Bonjour,
Faut-il écrire: « Elles sont fans du nouveau produit » ou « Elles sont fan du nouveau produit »? J’ai un petit doute et préfère donc m’assurer de l’accord auprès de vous.
Merci d’avance et bonne journée.

Margaux Débutant Demandé le 12 mai 2017 dans Accords
4 réponse(s)
 

Bonjour Margaux,

Tout d’abord rappelons que fan est un anglicisme, abréviation de fanatic.

L’équivalent français, beaucoup moins utilisé, est fana, abréviation de fanatique.

Fan est un nom utilisé comme adjectif (« nom épithète » ou nom adjectivé utilisé ici comme attribut)) pour qualifier le nom qu’il caractérise (ici elles).

On pourrait remplacer « elles sont fans » par « elle sont des fans ». Ayant ce sens le pluriel s’impose.

On pourrait simplement employer « adepte » plutôt que « fan ».

PhL Grand maître Répondu le 12 mai 2017

Bonjour PhL,
Je vous remercie pour votre rapide et complet retour.
Très bonne fin d’après-midi à vous,
Margaux.

Margaux Débutant Répondu le 12 mai 2017

Bonjour,

Bien que ces termes appartiennent au registre familier, il ne faut pas confondre fan et fana.

Fan est un nom  qui signifie admirateur enthousiaste.  Les fans de ce chanteur.
Fana est un adjectif et un nom.  C’est un fana de football . Il est fana de football.

Écrivez donc : « Elles sont fanas de ce nouveau produit.»

Note:

Fan  est une abréviation du mot anglais fanatic qu’il faut prendre dans le sens de :

Qui a pour quelque chose, quelqu’un une admiration passionnée, enthousiaste : Un fanatique de la peinture.

Attention !

En anglais fan signifie aussi : éventail.

czardas Grand maître Répondu le 12 mai 2017

Bonjour czardas,
Merci pour ces précisions.
La phrase complète est: « Elles l’ont testé et elle sont fan/fans de son effet hydratant. »*
* (en parlant d’un masque hydratant pour le visage)
Belle fin de journée à vous,
Margaux.

Margaux Débutant Répondu le 12 mai 2017
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.