Elle te lui a .

Elle te lui a claqué la joue .

Est-ce un terme péjoratif ?

Merci.

« Terme » signifie un mot, et là vous proposez une phrase complète.
« Péjoratif » signifie dépréciatif, défavorable, ce qui ne semble pas être dans le sens de votre question.

le 16 mai 2016.

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

3 réponse(s)
 

Cette tournure, employée comme déjà dit essentiellement à l’oral (ou à l’écrit pour rapporter un dialogue en langage populaire ou pittoresque), est utilisée pour insister sur le côté inattendu, voire violent, ou spectaculaire d’une action, le « te » étant ajouté comme une façon de prendre son interlocuteur à témoin : « Je te lui ai collé une de ces baffes… », sous-entendu : « … tu aurais dû voir ça ! ».

ChristianF Grand maître Répondu le 16 mai 2016

On pourrait dire : « elle l’a giflé violemment »

PhL Grand maître Répondu le 15 mai 2016

Cette tournure qui consiste à faire précéder un pronom d’un autre pronom qui n’a aucun apport grammatical ni sémantique est en effet réservée à l’oral, un certain oral, même (plutôt relâché).
Je vous déconseille son emploi surtout si vous essayez de parler une belle langue.

joelle Grand maître Répondu le 15 mai 2016
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.