elle s’est laissé(e) emporter par ses émotions
Bonjour,
« Elle s’est laissé(e) emporter par ses émotions ».
Je connais la règle qui dit que le participe passé de « laisser » s’accorde si « elle » est le sujet de l’infinitif, mais dans ce cas je m’interroge, car le fait que ce soient ses propres émotions me perturbe.
Merci pour votre aide.
Elle s’est laissé emporter par ses émotions, (ou sa colère, ou son bon coeur….) :
s’ est le COD placé avant ; il n’est pas le sujet de emporter ==> on n’accorde pas.
IL n’y a pas identité entre la personne et ses émotions, .
Elle est bien le sujet du verbe emporter – « se » est le COD et renvoie à la même personne . on peut faire l’accord
émotions n’est que le complément d’agent.
« Toutefois, l’invariabilité en toute circonstance est admise. » (BDL
C’est un peu limite : vous pensez à s’emporter,
Elle s’est emportée
Qui me semble différent de : se laisser emporter par…
Encore une fois, c’.est ténu…
Je me trompe peut-être
J’ai aussi, un instant, été trompé par la ressemblance avec s’emporter qui est un pronominal autonome. Cela prouve l’utilité de la règle d’invariabilité de l’auxiliaire. Il faut arrêter de proposer la variante ancienne qui n’a de toute façon aucun intérêt pour le sens.
Laisser est ici un semi-auxiliaire dont le participe ne s’accorde pas : Elle s’est laissé emporter.
NB L’ancienne règle d’accord évoquée dans les autres réponses conduisait à des erreurs fréquentes. C’est pour cela que l’Académie française a recommandé son abandon.
C’est mieux en effet, j’aurais dû le signaler, mais j’aime bien ces règles un peu « tordues ».
Bonjour. Pour information, ce sujet est longuement développé dans cet article du site Parler français.
