Elle dénonce les conséquences que cela a occasionné sur sa vie et sa carrière? Ou sur sa vie et sur sa carrière?

Elle dénonce les conséquences que cela a eu sur sa vie et sa carrière? Ou sur sa vie et sur sa carrière?

pcharvein Maître Demandé le 15 avril 2022 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

5 réponse(s)
 

La différence  de sens entre les deux tournures est assez subtile.
Sur sa vie et sa carrière –> En réalité, sa carrière fait partie de sa vie. Disons que cela revient à dire « aussi bien sur sa vie personnelle que professionnelle ».
Sur sa vie, et sur sa carrière –>( en insérant une virgule après vie, et en répétant le possessif) Sur sa vie en général, dans sa globalité, et sur sa vie professionnelle en particulier.

Cathy Lévy Grand maître Répondu le 16 avril 2022

Bonsoir,

Je ne répèterais pas  sur. Sur sa vie et sa carrière. Je ne vois pas l’utilité de la répétition : on comprend très bien ainsi. 

Prince Grand maître Répondu le 15 avril 2022

Et puis nous ne sommes pas avec  et, de et en, avec lesquels il faut vraiment s’interroger…

le 15 avril 2022.

Je vous remercie de votre réponse.

pcharvein Maître Répondu le 15 avril 2022

Pie fait ici une timide mais subtile et intelligente remarque :
On dira « les dégâts que la tempête a occasionnés« .
En effet, le COD « que » renvoie à « les dégâts », et le PP s’accorde donc au masculin-pluriel.
Ici, je suppose qu’on peut être trompé par « cela », de genre neutre, mais il est sujet du verbe et non pas COD.
Donc il me semble, comme à Pie, que la règle s’applique également dans la phrase que vous proposez :
Les conséquences que cela a occasionnées sur sa vie et sa carrière.

Cathy Lévy Grand maître Répondu le 16 avril 2022

Je vous remercie de cette nouvelle réponse.

pcharvein Maître Répondu le 16 avril 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.