Effluve
Bonsoir à tous,
Doit-on écrire :
« C’est à cause de ce fameux effluve que l’on a senti partout dans le nord … »
Ou bien
« C’est à cause de ce fameux effluve que l’on ressenti partout dans le nord… »
En partant du principe qu’un effluve « sent » par définition. Comme un pléonasme ?
Personnellement, je n’y vois pas de pléonasme, vous pouvez remplacer par « effluve qui s’est répandu dans le Nord/nord… »
Voici un lien intéressant.
Attention, « ressentir » n’est pas synonyme de « sentir » et ne concerne pas l’odorat. Il signifie « éprouver ».
Je suis bien sûr d’accord avec Joëlle : il n’y a pas pléonasme : on peut écrire sentir un parfum, une odeur…un effluve donc car on peut sentir différentes choses.
La question est plutôt : est-il nécessaire de faire intervenir un « on », agent indéfini qui ici n’apporte aucune information ?
J’écrirais sans doute :
C’est à cause de ce fameux effluve qui s’est répandu/ partout dans le nord.
C’est à cause de ce fameux effluve qui a été senti partout dans le nord.
Merci Joelle et Tara,
Justement je ne sais pas qui est « on » et qui est « elles« .
La phrase originale :
« Elles se sont fait interpeler. C’est à cause de ce fameux effluve que l’on a senti partout dans le Nord de l’Île-de-France ».
Je pense qu’elle est mal construite ! Une anacoluthe ?
Je ne comprends pas trop cette phrase.
Proposition :
« C’est à cause de ce fameux effluve qui s’est répandu partout dans le Nord de l’Île-de-France quelles se sont fait interpeler ».
PS : je pense qu’il faut mettre une majuscule à « Nord ».
Donnez-moi votre avis.
Edit : j’ai trouvé le lien de l’article.
http://www.leparisien.fr/environnement/odeur-de-soufre-en-ile-de-france-plusieurs-hypotheses-pour-un-effluve-mysterieux-11-05-2020-8314644.php
Je reviens sur ma correction.
Se faire interpeller (avec 2 L) n’existe pas.
Interpeller = verbe transitif qui appelle un complément d’objet.
J’ai donc modifié la phrase ainsi :
« Elles ont été interpellées à cause de ce fameux effluve que l’on a senti partout dans le Nord de l’Île-de-France ».
Si le mot « nord » est une région, il porte une majuscule.
Elles ont été interpellées à cause de ce fameux effluve que l’on a senti partout dans le Nord.
Mais s’il s’agit d’une direction d’une position par rapport à un point, il faut une minuscule :
Elles ont été interpellées à cause de ce fameux effluve que l’on a senti partout dans le nord de l’Île-de-France
Merci beaucoup Tara ! Je prends cette phrase définitive.
