dût-il

Bonjour,

J’ai un petit doute sur mon « dût-il exister » dans le texte suivant:

Qu’un rapport de l’IGF, par nature classifié, se retrouve sur la Toile est invraisemblable. Qu’il ait pu mettre en cause Monsieur B. l’est davantage, dût-il exister.

J’ai ajouté le « dût-il exister » car je ne suis pas certain que le rapport existe, je veux, en tout cas, mettre en doute son existence. Par « dût-il exister », j’entends « existerait-il » ou « a supposer qu’il existe ». Le « dût-il exister »  vous semble-t-il à propos ?

gabbi Érudit Demandé le 19 février 2023 dans Question de langue

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

2 réponse(s)
 

Bonjour,

effectivement le rapport entre le pronom « il » et « le rapport » n’est pas évident. l’apposition me semble plus pertinente.

Qu’un rapport de l’IGF, par nature classifié, se retrouve sur la Toile est invraisemblable. Que ce rapport, s’il a existé(s’il existe) , ait pu mettre en cause Monsieur B. l’est davantage ».

Ouatitm Grand maître Répondu le 20 février 2023

Bonjour,

D’accord avec Ouatitm, on a du mal à faire le lien entre ce « il » en bout de phrase, et le rapport.

Je ne suis pas sûre de ce que j’avance, et j’espère que vous aurez d’autres réponses, mais accoler « dût-il » avec un verbe comme exister, me parait étrange. Il n’y a pas d' »action » qui justifierait l’emploi du verbe « devoir », même dans sa forme soutenue, littéraire.

Larousse : 

  • « Littéraire. Dussé-je, dût-il, etc.,  Marque la détermination de faire quelque chose ; quand bien même, même si.

    Dussé-je, dût-il
     = même si je dois, même s’il doit (subjonctif imparfait à valeur concessive), appartient au registre soutenu. Je ne sortirai pas d’ici sans avoir de réponse, dussé-je y passer la nuit ; je dois avouer, ma modestie dût-elle en souffrir (ou : dût ma modestie en souffrir), que j’ai eu un certain succès. »

« Que ce rapport, si tant est qu’il existe , ait pu mettre en cause Monsieur B. l’est (encore) davantage ». Mais pas « Que ce rapport, dût-il exister, ait pu mettre en cause Monsieur B. l’est davantage ».

Dewelis Grand maître Répondu le 20 février 2023

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.