double négation et ni
Bonjour,
La phrase : » il ne peut tout dire et ne cite pas davantage l’amour ni l’amitié » est-elle correcte?
la négation « ne pas » porte sur « davantage ». Ne faudrait-il pas écrire: « et ne cite pas davantage l’amour et l’amitié »?
merci de votre réponse.
Ciléane
Bonjour RUPIED.
Les deux conjonctions me semblent correctes mais avec une nuance de sens.
Avec ni, on insiste plus sur l’absence de citation de l’amitié. Amour et amitié sont plus mis sur un même plan de rejet de son discours.
Bonjour RUPIED.
Les deux formulations me paraissent correctes.
C’est plutôt le mot davantage qui trouve mal sa place dans votre phrase.
Davantage signifie « à un plus haut degré », plus… (voir les différentes acceptions du mot dans un dictionnaire)
J’aime les pommes et davantage les poires.
Je ne vois pas comment on pourrait écrire » il ne cite pas davantage » après » il ne peut tout dire ».
« Pas davantage » me semble tout à fait approprié ici. C’est une autre façon de dire « pas plus qu’il ne cite« .
Mais en effet, pour alléger les négations, je suggère de remplacer « ni » par « ou ». De plus, le verbe citer me semble inadapté ici (mais tout dépend du contexte…
Ma suggestion :
« Il ne peut tout dire, et ne parle pas davantage d’amour OU d’amitié »
