Dois-je écrire : Trois espèces d’orang-outan ou Trois espèces d’orangS-outanS ?

Répondu

Bonjour,

Dois-je écrire :
Trois espèces d’orang-outan
ou
Trois espèces d’orangS-outanS

(il s’agit d’un titre de chapitre)

Pourrait-on m’expliquer la règle svp ?!

Merci d’avance

Laetie Membre actif Demandé le 3 août 2020 dans Accords
4 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Laetie :
Il est possible de considérer soit l’espèce, soit un groupe d’individus dénombrables.
Selon le genre de texte ce sera l’un ou l’autre.
– dans un texte explicatif comme un article sur la faune par exemple, on choisira le singulier : il existe trois espèces d’orang-outan.
– dans un texte narratif, on choisira le pluriel : j’avais devant moi trois espèces d’orangs-outans.

Tara Grand maître Répondu le 4 août 2020

Bonjour

Je pense que vous devez l’écrire « Trois espèces d’orang-outan ».
Parce qu’il signifie de quel type (cette espèce) il s’agit.

Un cas
3 types de Toyota = Toyota Avanza, Toyota Yaris, Toyota Cross
On ne dit pas « ToyotaS », parce que l’on veut décrire ce mot « 3 types ». De quel type il s’agit? De Toyota.
Aussi parce qu’il y a un seul group qui s’appelle Toyota…il n’y en a pas plusieurs

Il y a aussi un seul groupe qui s’appelle « orang-outan »

Mais il y a beaucoup de types de véhicules
Vehicules = voiture, camion, vélo

Types de camion = camion A, camion B
Types de voiture = sedan, van
Types de vélo = vélo à 2 roues, vélo à 3 roues

Edwin

Edwindwianto Grand maître Répondu le 4 août 2020

Toyota est un nom de marque. Un nom propre.
Orang-outang est un nom commun, comme chien ou table.
On ne peut ici les rapprocher.

le 4 août 2020.

Bonjour et merci Maman

C’était pas une métonimie?
Genre: je conduis une toyota à Jakarta

Et je ne crois pas que « orang-outan » soit un nom commun
Son nom commun est « grand singe »
Grand singe se compose d’orang-outan, de gorille, de chimpanzé etc

Edwin

le 4 août 2020.

Merci Tara, mais quelle est la règle pour mieux comprendre svp ?!

Laetie Membre actif Répondu le 4 août 2020

J’ai supprimé ma précédente réponse qu’après réflexion je considère erronée.

Si espèce a son sens taxinomique (celui des sciences naturelles), alors le singulier et le pluriel sont également possibles.
Si espèce a son sens courant de une sorte de, alors seul le pluriel est possible.

phil-en-trope Grand maître Répondu le 5 août 2020

Bonjour Monsieur Phil

J’avais écrit pour vous demander une question svp

« j’avais devant moi trois espèces d’orangs-outans. »
Cette phrase, que veut-elle exactement dire?

1) Il y a 3 orangs-outans (Oo) avec 3 espèces différentes, genre
Oo de l’espèce A
Oo de l’espèce B
Oo de l’espèce C

2) Il y a 3 orangs-outans (Oo) avec la même espèce, genre
Oo de l’espèce A
Oo de l’espèce A
Oo de l’espèce A

3) Il y a 3 orangs-outans (Oo) avec n’importe quelle espèce, genre
Oo de l’espèce A/B/C
Oo de l’espèce A/B/C
Oo de l’espèce A/B/C

Je vous remercie en avance
Bonne journée

Edwin

le 5 août 2020.

Bonjour monsieur Edwin 🙂

Si espèce a le sens II-1 (voir ici la définition donnée par Usito), alors trois espèces d’orang(s)-outan(g)(s)* signifie : trois (ou plus) orangs-outan(g)s de trois espèces différentes.

Si espèce a le sens II-2, trois espèces d’orangs-outan(g)s signifie qu’il y a devant la personne qui parle trois animaux d’un genre pas bien défini qui ressemblaient à des orangs-outan(g)s.

* Les deux orthographes – avec ou sans g à outan(g) – sont possibles (voir par exemple ici).

le 5 août 2020.

Bonsoir et merci M. Phil

J’ai lu le lien que vous m’aviez donné. Merci encore.

Alors, je les ai conclus comme ci-dessous.
1) votre premier paragraphe dit qu’il y a
Oo de l’espèce A
Oo de l’espèce B
Oo de l’espèce C

2) votre 2ème paragraphe dit qu’il y a
Grand singe 1 de l’espece xxx
Grand singe 2 de l’espece xxx
Grand singe 3 de l’espece xxx

Ces xxxs sont différents ou pas?. Excusez-moi, j’ai échoué à le comprendre.

Edwin

le 5 août 2020.

Oui pour 1) = three different species of orangutangs.

Pour 2) = three different orangutangs of a sort.

le 5 août 2020.

Bonjour M. Phil

2) hmmm…cele me laissait encore dans la confusion, quand vous m’avez répondu comme ça.
Pourriez-vous juste dire « oui » ou « pas » à ma question « xxxs sont différents? »

Merci

Edwin

le 5 août 2020.

On peut supposer que les trois X qui ressemblent à des orangs-outangs sont du même genre, mais ce n’est pas une certitude, et de la phrase, on ne peut rien  conclure.

le 6 août 2020.

Bonsoir et merci M. Phil

Edwin

le 6 août 2020.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.