« dire de » ou « dire sur »

Bonjour,

Doit-on dire « de » ou « sur » dans la phrase suivante :

Qu’est-ce que vous pouvez me dire de Paul ou Qu »est-ce que vous pouvez me dire sur Paul ?

D’avance, je vous remercie pour votre réponse.

Nananne Amateur éclairé Demandé le 28 juin 2018 dans Général

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

2 réponse(s)
 

Tout est correct, voici les formules les plus soignées – sous réserve du sens…:
Que pouvez-vous me dire à propos de Paul ? Concernant Paul ?

Formules un peu plus courantes ou orales, mais correctes aussi :
Que pouvez-vous me dire sur Paul ? 
Pouvez-vous me parler de Paul ? 

joelle Grand maître Répondu le 28 juin 2018

J’aurais tendance à penser que dire quelque chose sur Paul sous-entend une évaluation dudit Paul ; tandis que dire qq chose de Paul est plus descriptif.
« Sur » recouvre : que peut-on dire sur Paul qui l’enveloppe ? (On n’est pas obligé, cependant, de « lui tailler un costard ».)
« De » extrait : que retient-on de Paul ?

Le CNRTL est muet sur « dire sur », ne connaissant que « dire qq chose de qq’un » [ce qui ne veut pas dire que ça n’existe pas].
Termium cite les deux, sans en dire plus.

Je suis impatient d’avoir d’autres avis.

e_magnin Grand maître Répondu le 28 juin 2018
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.