Bonjour Achille.

Il s’était dicté = il avait dicté à lui.

lui-même a un rôle de renforcement.

Il s’était dicté à lui-même est redondant puisque cela équivaut à il avait dicté à lui à lui-même.

Il a récité lui-même n’a pas le même sens que il a récité à lui même.
Il a récité lui-même : lui -même a un rôle de renforcement, mais il récite à quelqu’un , pas forcément à lui-même.
Il a récité à lui-même signifie qu’il a récité pour lui seul.

merci , la langue devient un jeu ludique avec vous. C’est comme faire des légos avec logique, enfant. « jeu ludique » est-ce un pléonasme?

si on écrit: « il se l’était dictée lui-même en silence »: cela équivaudrait à « il  l’avait dictée lui-même à lui-même en silence » ?

Est-ce selon vous correct?