Des trompettes jouées pas
Bonjour,
Voici la phrase sur laquelle je butte :
Le péan chante la paix qui a gagné le sanctuaire, après le chaos des armes et des salpinges, ces trompettes inventées par un Héraclide pour être jouées par les Doriens […]
L’emploi du verbe jouer me paraît erroné dans cette phrase, puisqu’on ne joue pas les trompettes, mais d’elles. La tournure peut-elle tout de même être correcte ?
Et si ce n’est pas le cas, comment l’arranger ? J’aimerais remplacer par pour qu’il en soit joué par, mais j’ai peur que le « qu' » crée une répétition car la phrase est encore longue et contient ensuite deux « qui » (par les Doriens qui accompagnaient Téménos et qui ont donné leur nom […]).
Merci d’avance !
Personnellement, j’ai souvent entendu dire qu’un instrument de musique était joué…. Mais c’est peut-être un abus, comme on dirait « cette sonate a été jouée » – ce qui est correct. En revanche, jouer un disque est faux.
Le péan chante la paix qui a gagné le sanctuaire, après le chaos des armes et des salpinges, ces trompettes inventées par un Héraclide pour que les Doriens en jouent / à l’usage des Doriens.
Votre doute est fondé car un instrument de musique n’est en effet pas « joué » par un exécutant. Le souci est qu’il n’existe pas à ma connaissance de strict équivalent et il faut donc recourir à des synonymes assez généraux (utiliser, manier) ou techniques (emboucher pour une trompette).
En dehors de l’emploi d’un synonyme, il faut reformuler la phrase, ce qui n’est en effet pas simple au vu de l’ensemble du texte existant.
