Dépasser ou surmonter une appréhension

Répondu

Bonjour,

Est-il correct de dire « dépasser une appréhension » ?
Je dirais plutôt « surmonter », mais les deux possibilités sont-elles correctes ?

Merci !

Ariane db Érudit Demandé le 11 juillet 2021 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

3 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Dépasser n’a pas ce sens-là :

« SURMONTER :

(V1119). Mod. Aller au-delà de…, laisser derrière soi (ce qui gênait, constituait un obstacle) en venant à bout (des difficultés).  Franchir ; forcer, triompher (de), vaincre, venir (à bout). Surmonter les difficultés (→ Adroit, cit. 4), les épreuves (cit. 24), les obstacles* (cit. 4). —  Surmonter une maladie (→ Influenza, cit. 2).

© 2021 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »

« APPREHENSION :

(1558). Action d’envisager qqch. avec crainte ; crainte vague, mal définie.  Alarme, angoisse, anxiété, crainte, doute, inquiétude, peur, pressentiment, timidité, transe. Une appréhension soudaine, terrible ; irréfléchie, irraisonnée, obscure, vague. Légère, fugitive appréhension. Appréhension affreuse, horrible. Éprouver de l’appréhension, une vague appréhension. L’appréhension de qqn devant un danger.

© 2021 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »

++> Surmonter une appréhension. 

Prince Grand maître Répondu le 11 juillet 2021

Il vaut mieux dire : Surmonter une appréhension.

le 11 juillet 2021.

surmonter est un peu plus précis et adapté.
dépasser est un peu passe-partout et il ne dit pas vraiment la même chose que surmonter, on ne sait pas trop …

joelle Grand maître Répondu le 11 juillet 2021

« Surmonter une appréhension » est ce qu’on entend habituellement.
« Dépasser » est possible :  le TLF donne cette définition :  Aller au-delà de quelque chose ou de quelqu’un. Et :Surmonter une difficulté,
On peut considérer que l’appréhension est une difficulté. Le verbe est plus concret peut-être mais peut donc convenir.

Tara Grand maître Répondu le 11 juillet 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.