Délai

Bonjour,

Dans un e-mail ;

« Je suis désolé pour le délai de réponse. »

Est-ce correct selon-vous ?

Merci

grmber Maître Demandé le 29 juin 2020 dans Question de langue
Ajouter un commentaire
2 réponse(s)
 

Bonjour,

Tout dépend de ce que vous souhaitez exprimer, mais je soupçonne le faux-ami et un anglicisme malvenu.

Que voulez-vous dire exactement et dans quel contexte ?

Grinta Grand maître Répondu le 29 juin 2020

Bonjour,

Merci de votre retour. M’excuser de ne pas avoir répondu à un e-mail rapidement.

le 29 juin 2020.

J’utiliserais alors plutôt retard que délai.

Ce qui donnerait : « Je suis désolé pour le retard de ma réponse. »

le 29 juin 2020.
Ajouter un commentaire

 »  M’excuser de ne pas avoir répondu à un e-mail rapidement. »

Vous avez le choix selon ce que vous voulez dire et votre style habituel. Il faut bien distinguer entre  le fait de ne pas répondre (avoir répondu)  dans le délai prévu et celui de ne pas répondre (avoir répondu) plus vite (il n’y avait pas de délai fixé, mais on n’a pas répondu rapidement.

Je suis désolé du temps mis pour vous répondre.
Veuillez m’excuser de ne pas avoir répondu rapidement à votre courriel.
Veuillez m’excuser de ne pas avoir répondu à votre courriel plus rapidement.

Je suis désolé de répondre si tardivement à votre courriel.
Veuillez m’excuser de ma réponse tardive à votre courriel.
Veuillez m’excuser du retard mis/apporté  à répondre à votre courriel.   (Formules prisées dans les administrations de l’Etat.)
Veuillez m’excuser de  répondre à votre courriel avec/en retard.
Je suis désolé pour le retard avec lequel je réponds à votre courriel.

Etc.

Sinon, Je suis désolé pour le délai de réponse n’est pas fautif, bien que relevant plutôt du langage parlé. 

Prince Grand maître Répondu le 29 juin 2020
Ajouter un commentaire
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.