DE CONCERT OU DE CONSERVE
Bonjour,
Je relève dans Titus n’aimait pas Bérénice, de Nathalie Azoulai, cette citation :
« La parfaite unité des actions, commandées d’une seule main, de conserve, sans le moindre accroc. ».
Il me semble que « de concert » serait plus approprié, « sans le moindre accroc » renforçant l’idée d’accord. A moins que dans ce contexte, les deux puissent convenir. Qu’en pensez-vous ?
Bonne soirée,
Karine
Il est assez simple de se souvenir que de concert suppose qu’il y ait préparation, concertation entre différents éléments ou personnes. C’est l’idée la plus courante, sans doute applicable dans votre exemple.
La locution de conserve est empruntée au vocabulaire de marine (bateaux naviguant de conserve) avec l’idée que chacun préserve (même racine), assure la sécurité de l’autre ou des autres.
