« de » à la place de « en » : un cendrier « en » verre ou « de » verre ?

Répondu

Dit-on exclusivement « en » pour déterminer la qualité d’une chose, comme « un cendrier en verre » ou « une poupée en plastique ».

Ou peut-on utiliser « de » : Un cendrier de verre », « une poupée de plastique », comme on dit « un crayon de papier » ?

alain1979 Amateur éclairé Demandé le 6 juin 2021 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

3 réponse(s)
 
Meilleure réponse
Pour ce qu’en dit le TLFi, « de » a effectivement une connotation plus littéraire et s’emploie plutôt pour des expressions au figuré, en effet si on regarde à de :

B.− De marque la condition préalable d’un procès ou du résultat d’un procès matériel ou moral.
1. [La condition préalable est une matière] Faire qqc. de rien.
a) Verbe + de.
− [Pour indiquer un matériau de fabrication] Ô regards qui roulez aux bords des cils un sable Fait de nacre, d’azur et d’or! (Dierx, Lèvres cl., 1867, p. 202; cf. aussi supra A 5 a).

b) Subst. + de + subst. : le compl. déterminatif. Concurrence de/en : de est plus littér. et s’emploie surtout dans des loc. au fig. Épingles d’or; bulles d’air; pièces d’argent; casaques de drap d’or; bancs de pierre ou de bois; fauteuils de fer; manteau de loutre; un lit de feuilles mortes et de fougères.
joelle Grand maître Répondu le 6 juin 2021

Grand merci, chère Joëlle, de votre réponse. Je connais désormais le TLFi grâce à vous !

le 6 juin 2021.

Bonjour,

Un cendrier de/en  verre.
Ce n’est pas comme un verre de vin ou  un verre à vin.
On peut dire les deux : en ou de.

Prince Grand maître Répondu le 6 juin 2021

« Crayon à papier/crayon de papier » : ce sont des régionalismes.

le 6 juin 2021.

Merci, cher Prince, de vos réponses !

le 6 juin 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.