Dans l’optique ou à l’esprit?

Bonjour chers Camarades,

Parmi ces deux phrases ci-dessous, laquelle est correcte?

En 1952, dans l’optique du développement du commerce des jus d’orange, Rossi acheta la Grapefruit Canning Company à Bradenton.

En 1952, avec la croissance de l’industrie du jus d’orange à l’esprit, Rossi a acheté la Grapefruit Canning Company à Bradenton.

S’il vous plait veuillez m’aider.

Merci 🙂

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les formations en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

2 réponse(s)
 

En fait, on ne sait pas trop ce que vous voulez dire : Rossi (une entreprise ?) a acheté une entreprise ? à une autre ?
– pour se développer à la faveur du développement du commerce / du secteur du jus d’orange.  (pour profiter de la croissance future ou attendue de ce marché ?)

Dans cette optique. De ce point de vue.
avec la croissance à l’esprit : c’est imprécis car on ne sait pas si la croissance est en cours ou à venir.

joelle Grand maître Répondu le 29 mai 2019

Bonsoir,

C’est la première qui est correcte.

La seconde est incompréhensible, à moins que vous vouliez dire ... la croissance de… présente à l’esprit,… Si tel est le cas (?), dites Conscient de la croissante de l’industrie du jus d’orange, Rossi (le reste dans changement). 

Prince Grand maître Répondu le 29 mai 2019
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.