coupait dans les campagnes

Bonjour,

Pourriez-vous me dire si « coupait dans les campagnes » est correct?

Le lendemain à l’aube, harnaché comme un sherpa, il quittait le village, coupait dans les campagnes de neige vers la rivière et entreprenait de remonter sa rive droite entièrement prise par le givre.

Merci bien:)

Porchy8 Érudit Demandé le 28 octobre 2021 dans Général

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

3 réponse(s)
 

Tout à fait correct, l’expression va dans le sens de la phrase »
.

jean bordes Grand maître Répondu le 28 octobre 2021

Bonsoir Porchy8
Dans sa forme intransitive, couper peut en effet signifier « passer à travers un lieu pour aller directement quelque part » (Larousse).
En revanche, la préposition est peut-être mal choisie : par, à travers…

PhL Grand maître Répondu le 28 octobre 2021

Pensez-vous qu’il est plus correct de dire:

Le lendemain à l’aube, harnaché comme un sherpa, il quittait le village, coupait à travers les campagnes de neige vers la rivière et entreprenait de remonter sa rive droite entièrement prise par le givre.?

Merci!

Porchy8 Érudit Répondu le 28 octobre 2021

Oui, c’est mieux !

le 29 octobre 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.