coupait dans les campagnes
Bonjour,
Pourriez-vous me dire si « coupait dans les campagnes » est correct?
Le lendemain à l’aube, harnaché comme un sherpa, il quittait le village, coupait dans les campagnes de neige vers la rivière et entreprenait de remonter sa rive droite entièrement prise par le givre.
Merci bien:)
Tout à fait correct, l’expression va dans le sens de la phrase »
.
Bonsoir Porchy8
Dans sa forme intransitive, couper peut en effet signifier « passer à travers un lieu pour aller directement quelque part » (Larousse).
En revanche, la préposition est peut-être mal choisie : par, à travers…
Pensez-vous qu’il est plus correct de dire:
Le lendemain à l’aube, harnaché comme un sherpa, il quittait le village, coupait à travers les campagnes de neige vers la rivière et entreprenait de remonter sa rive droite entièrement prise par le givre.?
Merci!
Oui, c’est mieux !
