Correcte ?

Bonjour,

Cette phrase est-elle correcte ?

« L’établissement clame ses bon résultats en Italie auprès des médias italiens. »

merci

Soso Maître Demandé le 29 septembre 2020 dans Général
3 réponse(s)
 

Pas de problème. Je ne vois pas d’où provient votre inquiétude.

jean bordes Grand maître Répondu le 29 septembre 2020

Je pense que c’est le fait de désigner les personnes dirigeant l’établissement par l’établissement lui-même qui gêne Soso. On a là une figure de style courante, la métonymie (qui remplace un mot par un autre mot avec lequel il a un lien logique).
Ce sont bien les personnes qui représentent l’établissement qui clament, et bien sûr pas l’établissement lui-même.

Mais la métonymie fait partie de notre langue aussi bien littéraire qu’orale, soutenue que courante ou familière.
Pas de problème donc avec cette phrase, Soso.

Tara Grand maître Répondu le 29 septembre 2020

ses bons résultats : accord au sein du groupe nominal
attention à la répétition de Italie / italiens
clamer de bons résultats ? pourquoi pas ?
afficher ? communiquer ? diffuser ?
Vous avez le choix.
Quant à l’établissement, Tara vous a expliqué la métonymie.

joelle Grand maître Répondu le 29 septembre 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.