Constater et s’étonner
Bonjour.
Comment faire quand dans une même phrase il y a deux verbes dont l’un veut l’indicatif et l’autre exige le subjonctif ?
Je constate qu’il est parti.
Je m’étonne qu’il soit parti.
Comment choisir le mode si de ces deux phrases, on en fait une seule ?
Y a-t-il faute à écrire :
Je constate et je m’étonne qu’il soit parti ?
Je m’étonne qu’il soit parti.
Je constate qu’il est parti.
Vous ne pouvez donc pas coordonner les deux verbes.
C’est comme si vous écriviez : je dis bonjour et j’embrasse mon frère (il manque le à, préposition pour dire bonjour à).
Donc je vous propose de changer votre phrase :
Je constate son départ/ qu’il est parti et je m’en étonne.
Comme : je dis bonjour à mon frère et je l’embrasse.
Bonjour,
Une proposition:
Je suis étonné(e)/surpris(e) de constater qu’il est parti.
Merci
Oui, le même problème se pose avec les verbes transitifs directs et transitifs indirects.
Il faut donc trourner la phrase autrement.
