confondre une chose d’une autre

Bonjour,

peut-on dire  » Il ne faut donc pas confondre l’identité sexuelle, de l’identité de genre et de l’orientation sexuelle.  » ?

l’emploi serait plutôt d’employer confondre une chose avec une autre, néanmoins j’ai le sentiment que l’employer avec de est possible ,que c’est une question de style. Pourriez-vous m’indiquer si ma phrase est fautive ou non. Merci.

Laurianne Membre actif Demandé le 14 juin 2022 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

3 réponse(s)
 

Bonsoir,

Non, cela ne se dit  pas. On  écrit confondre (notamment) une chose  avec une autre .

Prince Grand maître Répondu le 14 juin 2022

Avec « confondre » on ne peut employer la préposition « de ». C’est bien « avec » qui convient.
Il ne faut donc pas confondre l’identité sexuelle avec l’identité de genre et l’orientation sexuelle.
Sinon vous pouvez écrire :
Il ne faut donc pas confondre l’identité sexuelle et l’identité de genre ou l’orientation sexuelle.

—-
L’identité sexuelle est différente de l’identité de genre et de l’orientation sexuelle

Tara Grand maître Répondu le 14 juin 2022

Bonjour,

« L’identité sexuelle est différente de l’identité de genre et de l’orientation sexuelle. »
C’est une très bonne idée de donner un exemple qui explique d’où vient la confusion.

Ceci est différent de cela.
Ceci est confondu avec cela.

Danniello Membre actif Répondu le 15 juin 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.