concordance des temps
Bonjour,
Cette phrase est-elle correcte ?
« En la voyant, certains auraient dit qu’elle devrait perdre encore quelques kilos, tandis que d’autres auraient trouvé qu’elle était une belle femme. »
Je suis un peu perdu au niveau des temps à employer…
Merci beaucoup !
Auraient trouvé où auraient dit…
Vous utilisez le conditionnel passé, donc vous situez (c’est peut-être un choix) votre non-action dans un passé révolu, qui ne reviendra pas ( que l’on regrette … )Comme si la personne était morte ou disparue.
Si l’hypothèse est encore d’actualité, il faudrait songer au conditionnel présent :
Certains pourraient la trouver belle, d’autres estimeraient qu’elle devrait mincir (qu’elle est donc trop corpulente).
A voir.
Je vous remercie, le conditionnel présent est en effet préférable. Dans ce cas, il faudrait donc écrire : « Certains diraient qu’elle devrait perdre encore quelques kilos, tandis que d’autres trouveraient qu’elle était une belle femme. » C’est bien ça ?
qu’elle est une belle femme (présent).
