1. Différence de prononciation entre celer et sceller

C’est une intéressante question que vous posez là. Deux cas sont à distinguer dans la différenciation de ces verbes : le premier, évident, entre l’imparfait de sceller et celui de celer, le second, plus subtil, entre leurs présents respectifs. Je vais utiliser le mode indicatif, le reste devrait plus ou moins couler de source.

Dans le cas du verbe sceller l’imparfait de l’indicatif se prononce comme une selle de cheval (je « selle + ais », tu « selle + ais », nous « selle + ions »). Pour celer, le « e » reste un bon vieux « e » (je « se + lais », tu « se + lais », nous « se + lions »). Dans l’alphabet linguistique, cela se traduit par /ɛ/ pour « je scellais » et /ə/ pour « je celais ». C’est le premier cas, facile, qui s’applique quand celer ne prend pas l’accent grave.

Le deuxième cas, plus délicat, s’applique quand on écrit « celer » avec l’accent grave (je cèle, par exemple). Alors, dans le cas du verbe sceller, le présent de l’indicatif se prononce toujours comme une selle de cheval (je « selle », tu « selle », nous « selle + on »). Pour celer, le phonème est plus long, il faut un peu traîner dessus (la différence est similaire à celle entre « mettre » et « maître »). Dans l’alphabet linguistique, cela se traduit par /ɛ/ pour « je scelle » et /ɛː/ pour « je cèle ». On m’informe que le français parisien tend vers une perte de cette distinction, ce qui est fort triste et un peu crétin.

2. Prononciation d’étudiions vs étudions

Ici encore, la nuance est subtile, mais finalement relativement simple. Dans le cas de l’indicatif présent, on va prononcer /e.ty.djɔ̃/ (le i est prononcé comme dans « mien ») alors que pour l’imparfait, c’est /e.ty.di.jɔ̃/ (plus ou moins : « étu-di-yon »). [Note : en effet, comme le mentionne ce cher Vlavv, on peut détacher clairement les lettres, mais au mieux c’est pédant, au pire c’est infantilisant pour l’interlocuteur.]

3. Belgique vs France

À ma connaissance, pour peu que l’on fasse abstraction des accents régionaux (si l’on s’engage sur cette voie, nous ne sommes pas sortis de l’auberge), il n’existe pas de différence fondamentale entre la façon de prononcer et distinguer l’imparfait et le passé simple d’un côté ou de l’autre de la frontière. Il faudrait, Anne, donner quelques exemples des choses qui semblent vous chiffonner.

Vous pouvez recourir au CNTRL morphologie et au Larousse en ligne . Ce dernier  donne la prononciation  avec un son.
http://www.cnrtl.fr/morphologie/sceller

Sceller : je prononce comme « mêler » en insistant un peu sur le « l ».

Bien sûr, avec la conjugaison, l’orthographe et la prononciation changent.
Celer (se.lé) mais je cèle. (sè)

Quant à la prononciation des « ii », elle s’entend sans exagération de même que la différence entre le futur et le conditionnel à la première personne :
je ferai (é) – je ferais( è)

Il existe un petit livre de Larousse qui s’intitule « on écrit-on prononce ».

Bonjour,

1. sceller et celer
celer se prononcer normalement [səle], mais on entend couramment [sele] ; sceller se prononce [sele] ou [sɛle] (sources : Petit et Grand Robert, TLF).

(Rappel : dans l’alphabet phonétique international, [e] est le e fermé de blé, [ɛ] est le e ouvert de lait, [ə] est le e caduc de premier.)

Sur les formes conjuguées, voici des captures d’écran du dictionnaire de conjugaison d’Antidote : celer / sceller.

2. subjonctif présent
Je cite Grevisse (§801) : Sur la prononciation des formes comme croyions, les orthoépistes sont assez divisés : Grammont, par ex. (Traité de prononc., p. 90), considérait le redoublement du yod comme “ artificiel et pédant ”. Ce redoublement paraît pourtant fort répandu (cf.Martinet, Prononc. du fr. contemp., pp. 165-166), et il a l’avantage de distinguer croyons et croyions (ce qui est surtout précieux lorsque celui-ci est l’indicatif imparfait).

(Note : le yod fait référence au son [j], souvent transcrit en ll ou y, comme dans yeux.)

3. passé simple et imparfait
Je ne connais pas la prononciation belge. En français, il est préférable de prononcer [e] le -ai du passé simple et du futur simple, pour le distinguer du [ɛ] de l’imparfait et du conditionnel présent. Du moins, c’est la théorie… en ce qui me concerne, j’ai l’impression de toujours entendre (et prononcer) [ɛ]. 😉

Merci beaucoup Joëlle pour les références données pour le CNTRL et le Petit Larousse (je ne les connaissais pas).

Par contre, j’ai un peu « surfé » sur le site de Larousse pour trouver le petit livre « On écrit-On prononce » mais je ne le « vois » pas.
Auriez-vous la gentillesse de bien vouloir me transmettre les coordonnées complètes de celui-ci.  A moins que j’aie mal cherché 😉

Excellent WE, bien à vous, Anne

PS : comme d’habitude, merci à tous les 3 pour vos réponses qui me conviennent toutes et viennent s’enrichir l’une l’autre !